1
00:00:10,172 --> 00:00:14,793
Et là, je pensais que Smitty était
l'écrivain de cette famille.

2
00:00:15,965 --> 00:00:17,793
C'est quoi ce dernier projet, hein ?

3
00:00:17,896 --> 00:00:21,172
Un révélateur cinglant
à propos de ta vie et de ton époque

4
00:00:21,275 --> 00:00:25,724
comme une icône de la musique s'est transformée
matriarche de la famille politique ?

5
00:00:26,724 --> 00:00:29,172
Chérie,
si jamais j'écris un livre,

6
00:00:29,275 --> 00:00:31,137
ce sera très certainement

7
00:00:31,241 --> 00:00:35,586
un roman d'amour inspiré
par notre histoire d'amour épique.

8
00:00:35,689 --> 00:00:37,517
Ooh. [rires]

9
00:00:37,620 --> 00:00:40,275
MARTIN :
"Une course au Congrès au coude à coude."

10
00:00:42,241 --> 00:00:43,793
Ouais, je ne pense pas.

11
00:00:44,724 --> 00:00:45,793
[carillons du téléphone]

12
00:00:47,000 --> 00:00:48,655
Hé, Samantha, où es-tu ?

13
00:00:48,656 --> 00:00:49,757
SAMANTHA :
Je dois juste le faire

14
00:00:49,758 --> 00:00:50,965
Celui d'Orphey Gene.

15
00:00:51,068 --> 00:00:53,658
J'ai fait une danse du cotillon
répétition aujourd'hui, tu te souviens ?

16
00:00:53,758 --> 00:00:55,000
Il vient de sortir.

17
00:00:55,103 --> 00:00:56,275
Oh, c'est vrai, c'est vrai.

18
00:00:56,379 --> 00:00:57,724
Donnell et moi allons

19
00:00:57,827 --> 00:00:59,267
déjeuner. J'espère que ça va ?

20
00:00:59,268 --> 00:01:01,654
C'est bien, fais juste
assurez-vous de manger quelque chose de sain.

21
00:01:01,655 --> 00:01:02,724
Vous le savez.

22
00:01:02,827 --> 00:01:04,620
Ma robe me va parfaitement maintenant,

23
00:01:04,724 --> 00:01:06,275
donc je ne prends pas de risque.

24
00:01:06,379 --> 00:01:08,241
Non, ce n'est pas ce que je...

25
00:01:08,344 --> 00:01:10,655
Tyrell et Jessica,
vont-ils te rencontrer ?

26
00:01:10,758 --> 00:01:13,862
Ils sont restés au club
pour avoir plus de temps de pratique.

27
00:01:13,965 --> 00:01:15,551
Vous savez que votre fils est un maladroit.

28
00:01:15,655 --> 00:01:18,344
Amusez-vous.
Euh, fais de mon mieux à Donnell.

29
00:01:18,448 --> 00:01:20,517
Je vais. Merci, Papy.

30
00:01:20,518 --> 00:01:21,861
Les enfants, finis avec
leurs cours de danse ?

31
00:01:21,862 --> 00:01:22,861
Ils sont.

32
00:01:22,862 --> 00:01:24,793
Et, selon Samantha,

33
00:01:24,794 --> 00:01:27,274
Tyrell a toujours du mal
avec ses deux pieds gauches.

34
00:01:27,275 --> 00:01:30,275
Ah, alors il tient de toi.

35
00:01:30,379 --> 00:01:31,931
Je vous demande pardon?

36
00:01:32,034 --> 00:01:34,724
J'ai le rythme et les mouvements
quand et où cela compte.

37
00:01:34,827 --> 00:01:36,482
Mm, c'est ce que tu fais.

38
00:01:36,586 --> 00:01:39,034
Vous n'aurez aucune plainte
de moi dans la chambre.

39
00:01:39,137 --> 00:01:40,482
Hmm.

40
00:01:41,129 --> 00:01:43,619
Avez-vous le temps de déjeuner ?

41
00:01:43,620 --> 00:01:44,827
Cela dépend.

42
00:01:44,828 --> 00:01:46,205
Vas-tu
pour rendre ton célèbre

43
00:01:46,206 --> 00:01:48,102
quesadillas aux crevettes avec ça
une sauce sucrée ?

44
00:01:48,103 --> 00:01:49,655
Vous le savez.

45
00:01:49,758 --> 00:01:51,517
Alors, ouais.

46
00:01:52,724 --> 00:01:53,827
Je fais.

47
00:01:58,724 --> 00:01:59,931
Ou...

48
00:02:00,862 --> 00:02:01,931
...changement de plans.

49
00:02:05,034 --> 00:02:07,620
? ?

50
00:02:35,034 --> 00:02:38,206
Pauvre Jessica. Elle devra
portez des Doc Martens avec sa robe.

51
00:02:38,310 --> 00:02:41,206
Soit ça, soit elle aura
subir une intervention chirurgicale d'urgence

52
00:02:41,207 --> 00:02:42,930
sur ses orteils
de la façon dont Tyrell

53
00:02:42,931 --> 00:02:44,517
elle lui piétinait les pieds.

54
00:02:44,518 --> 00:02:45,826
Contrairement à la croyance populaire,

55
00:02:45,827 --> 00:02:47,757
pas tous les frères
naissent avec le rythme.

56
00:02:47,827 --> 00:02:49,068
Comment ça va ?

57
00:02:49,172 --> 00:02:50,758
Je n'ai pas ce problème.

58
00:02:50,862 --> 00:02:52,448
Je peux sashay, virevolter

59
00:02:52,449 --> 00:02:54,378
et secoue-le
avec les meilleurs d'entre eux.

60
00:02:54,379 --> 00:02:57,103
-Mon frère?
Eh bien, il joue aux échecs. -Ouais.

61
00:02:57,206 --> 00:03:00,482
Dieu merci, la nuit est là
divisé en plusieurs segments.

62
00:03:00,483 --> 00:03:02,930
Lui et Jessica étaient
déjà ensemble, non ?

63
00:03:02,931 --> 00:03:05,827
Ouais, ils l'ont été
traîner pendant environ un an.

64
00:03:05,931 --> 00:03:08,931
Mais comprends ça, elle ne l'a même pas fait
je veux faire du cotillon au début.

65
00:03:09,827 --> 00:03:12,172
Maintenant, elle est
un peu plus là-dedans.

66
00:03:12,275 --> 00:03:14,344
Ma grand-mère avait
une longue conversation avec elle

67
00:03:14,448 --> 00:03:16,724
sur son importance
à notre communauté.

68
00:03:17,689 --> 00:03:19,206
Eh bien, hé, vous deux.

69
00:03:19,310 --> 00:03:20,758
Hé, June, tu te souviens

70
00:03:20,862 --> 00:03:23,413
Donnell, mon escorte
pour le cotillon.

71
00:03:23,414 --> 00:03:24,757
Nous venons juste de terminer l'entraînement.

72
00:03:24,758 --> 00:03:26,275
Oui je le fais.

73
00:03:26,379 --> 00:03:28,689
C'est bon de te revoir.

74
00:03:28,793 --> 00:03:30,413
Maintenant, que faites-vous, les gars ?

75
00:03:30,517 --> 00:03:34,241
[rires] Nous sommes juste
faire le clown sur Tyrell.

76
00:03:34,344 --> 00:03:35,827
Hmm. Vous pouvez le faire.

77
00:03:35,931 --> 00:03:37,379
Personne d’autre ne le peut.

78
00:03:37,380 --> 00:03:39,481
Oh, tu n'as pas à t'inquiéter
à propos de votre fils qui tient bon.

79
00:03:39,482 --> 00:03:42,724
Tyrell le sert tout de suite,
me rappelant que je suis vieux et rouillé.

80
00:03:42,827 --> 00:03:44,586
Tu n'es pas si vieux.

81
00:03:44,587 --> 00:03:47,930
Devons-nous commencer
avec des limonades ?

82
00:03:47,931 --> 00:03:50,137
Mm, ça marche pour moi.

83
00:03:50,138 --> 00:03:52,102
La limonade est bonne.
Et je sais que c'est l'heure du déjeuner,

84
00:03:52,103 --> 00:03:54,093
mais je suis toujours
d'humeur pour le petit-déjeuner.

85
00:03:54,137 --> 00:03:56,379
Ouais, nous avons commencé
répétitions assez tôt.

86
00:03:56,482 --> 00:03:59,655
Eh bien, c'est une bonne chose pour toi
nous servons le petit-déjeuner toute la journée.

87
00:03:59,758 --> 00:04:02,551
Euh, est-ce que les flocons d'avoine sont ici
coupe d'acier ?

88
00:04:02,655 --> 00:04:04,931
Maintenant, comment puis-je le savoir ?
La farine d'avoine est de la farine d'avoine.

89
00:04:04,932 --> 00:04:06,516
Ce n'est pas le Fairmont
Country Club de Crête.

90
00:04:06,517 --> 00:04:07,619
[Donnell rit] Je vais juste

91
00:04:07,620 --> 00:04:09,103
prends, euh, du bacon et des œufs

92
00:04:09,206 --> 00:04:11,000
à feu moyen avec du pain grillé, s'il vous plaît.

93
00:04:11,103 --> 00:04:13,482
Voilà.
Et toi, Samantha ?

94
00:04:14,310 --> 00:04:17,482
Ce que je veux vraiment
est une gaufre aux pacanes,

95
00:04:17,586 --> 00:04:19,206
œufs brouillés au fromage

96
00:04:19,310 --> 00:04:21,586
-et un accompagnement de frites maison.
-Mm.

97
00:04:21,689 --> 00:04:24,759
Mais j'essaie de garder ça léger,
alors peut-être juste une omelette végétarienne.

98
00:04:24,827 --> 00:04:26,310
Mm-hmm.

99
00:04:26,413 --> 00:04:28,275
Vous êtes couvert.

100
00:04:28,379 --> 00:04:29,655
À venir.

101
00:04:40,586 --> 00:04:42,758
Ai-je besoin
pour t'offrir un fidget spinner ?

102
00:04:42,862 --> 00:04:44,379
Peut être.

103
00:04:44,380 --> 00:04:45,550
Pourquoi es-tu si nerveux ?

104
00:04:45,551 --> 00:04:46,931
Je n'y peux rien.

105
00:04:47,034 --> 00:04:49,965
C'est juste un déjeuner avec ma mère.
Quel est le problème ?

106
00:04:50,068 --> 00:04:53,448
Après la dernière fois, vous ne pouvez pas
sérieusement, tu me demandes ça.

107
00:04:53,449 --> 00:04:55,861
Je n'ai pas exactement fait
la meilleure première impression.

108
00:04:55,862 --> 00:04:58,034
je ne pense pas
elle te jugeait.

109
00:04:58,137 --> 00:04:59,655
Tu veux parier ?

110
00:04:59,656 --> 00:05:01,412
Et si elle était déjà
l'a décidé dans sa tête

111
00:05:01,413 --> 00:05:02,673
qu'elle ne m'aime pas ?

112
00:05:02,758 --> 00:05:04,448
Écoute, bébé, détends-toi.

113
00:05:04,551 --> 00:05:07,310
Okay, elle va être juste
aussi fou de toi que moi.

114
00:05:07,413 --> 00:05:08,862
Fais-moi confiance.

115
00:05:17,137 --> 00:05:19,517
Tu n'avais jamais l'habitude
pouvoir résister

116
00:05:19,620 --> 00:05:21,827
un petit délice d'après-midi.

117
00:05:21,828 --> 00:05:23,309
Tu sais que je peux
Je te résiste difficilement, Smitty.

118
00:05:23,310 --> 00:05:25,724
Matin, midi, soir.

119
00:05:25,827 --> 00:05:27,275
Tu le sais, mais

120
00:05:27,379 --> 00:05:28,793
nous ne pouvons pas pour le moment.

121
00:05:28,794 --> 00:05:30,447
N'as-tu pas
une histoire sur laquelle vous travaillez ?

122
00:05:30,448 --> 00:05:33,620
Qui sait quand nous serons
tu vas être à nouveau seul ?

123
00:05:34,620 --> 00:05:37,482
Pas d'enfants, pas de campagne pressante

124
00:05:37,586 --> 00:05:40,586
engagements, pas de délais.

125
00:05:41,586 --> 00:05:44,275
Pourquoi ne pas
en tirer le meilleur parti ?

126
00:05:44,379 --> 00:05:45,551
[rires]

127
00:05:47,206 --> 00:05:48,793
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

128
00:05:48,896 --> 00:05:51,310
Oh, je rattrape mon retard
sur les dernières propositions

129
00:05:51,413 --> 00:05:53,379
pour la Duprée
Fondation du patrimoine.

130
00:05:53,482 --> 00:05:57,172
Maintenant, si ça peut aider à prendre
ne pense plus à la maladie,

131
00:05:57,275 --> 00:05:59,137
cela me vaut un coup de pouce.

132
00:06:00,931 --> 00:06:04,034
Tu sais ce que je trouve
extraordinairement attirant ?

133
00:06:04,137 --> 00:06:06,103
S'il vous plaît, informez-moi.

134
00:06:06,206 --> 00:06:07,275
Toi.

135
00:06:08,344 --> 00:06:09,586
Oh.

136
00:06:10,689 --> 00:06:12,103
Élaborez.

137
00:06:12,620 --> 00:06:15,586
Tu m'encourages
pour récupérer ma vie.

138
00:06:15,689 --> 00:06:18,379
Ah. Explorons cela.

139
00:06:19,620 --> 00:06:21,896
Très bien, très bien,
ça suffit,

140
00:06:22,000 --> 00:06:23,275
vous deux.

141
00:06:23,379 --> 00:06:25,965
Votre plus jeune fille
est en crise

142
00:06:26,068 --> 00:06:27,965
et a désespérément besoin de votre aide.

143
00:06:29,367 --> 00:06:33,688
En vrai, il n'y a rien
être paniqué.

144
00:06:33,689 --> 00:06:35,103
D'accord? Ma maman est cool.

145
00:06:35,104 --> 00:06:37,067
Tu l'as dit tant de fois,
mais la dernière fois-

146
00:06:37,068 --> 00:06:38,205
Écoutez, une fois que vous deux

147
00:06:38,206 --> 00:06:40,172
vraiment apprendre à se connaître,

148
00:06:40,275 --> 00:06:42,445
Je te le promets,
vous serez comme les meilleurs amis.

149
00:06:46,172 --> 00:06:48,822
On dirait que nous sommes sur le point de voir
si votre théorie tient la route.

150
00:06:55,379 --> 00:06:57,241
Juste au cas où
tu as changé d'avis.

151
00:06:57,344 --> 00:06:59,724
Et ne t'inquiète pas,
la gaufre est offerte à la maison.

152
00:06:59,725 --> 00:07:01,826
C'est impressionnant que tu sois capable
de porter tout ça tout seul.

153
00:07:01,827 --> 00:07:03,758
Eh bien, je suppose
c'est vrai ce qu'ils disent.

154
00:07:03,862 --> 00:07:05,275
La pratique rend parfait.

155
00:07:05,379 --> 00:07:06,793
Pas dans le cas de Tyrell.

156
00:07:06,896 --> 00:07:09,862
Nous avons répété des danses
et marche depuis des mois maintenant.

157
00:07:09,965 --> 00:07:13,137
Mamie a même aidé,
et il est complètement désespéré

158
00:07:13,241 --> 00:07:15,931
sur le sol de la salle de bal.
Je dis comme...

159
00:07:16,896 --> 00:07:18,103
[rires]

160
00:07:19,344 --> 00:07:21,551
Samantha, maintenant,
pourquoi continuez-vous à donner

161
00:07:21,655 --> 00:07:23,206
ton frère traverse une période difficile ?

162
00:07:23,310 --> 00:07:25,586
Je ne fais que taquiner.
C'est ce que nous faisons.

163
00:07:25,587 --> 00:07:27,930
Deanna et moi faisions ça
tout le temps quand nous étions enfants.

164
00:07:27,931 --> 00:07:29,379
Tout est question de plaisir entre frères et sœurs.

165
00:07:29,482 --> 00:07:31,034
Hmm. Ce qui est drôle, c'est que

166
00:07:31,035 --> 00:07:33,136
Je n'avais pas beaucoup de rythme,
non plus, en grandissant.

167
00:07:33,137 --> 00:07:35,620
Regina était la bonne
béni dans ce département.

168
00:07:35,724 --> 00:07:38,551
Mais tu sais quoi
compensé? Ma confiance.

169
00:07:38,655 --> 00:07:40,405
Et le fait
que je frapperais n'importe qui

170
00:07:40,482 --> 00:07:42,758
qui a osé me rire au nez.

171
00:07:42,862 --> 00:07:45,241
C'est une bonne chose
Je suis un adulte mature maintenant.

172
00:07:45,344 --> 00:07:46,931
Oh, tire, j'ai oublié

173
00:07:47,034 --> 00:07:49,206
votre sirop.
Je reviens tout de suite, d'accord ?

174
00:07:50,896 --> 00:07:52,137
[s'éclaircit la gorge]

175
00:07:52,138 --> 00:07:54,688
D'accord, je ne sais pas
ce que c'était.

176
00:07:54,689 --> 00:07:57,103
Oh, elle est juste
prendre la place de Tyrell.

177
00:07:57,104 --> 00:07:59,136
je pense en fait
c'est vraiment cool comment vous les gars

178
00:07:59,137 --> 00:08:01,607
avons pu nous reconnecter
après tout ce temps passé à part.

179
00:08:01,655 --> 00:08:03,206
-Tu connais l'histoire ?
-Euh-

180
00:08:03,310 --> 00:08:04,896
Maman m'en a parlé, à moi et à Deanna.

181
00:08:05,000 --> 00:08:06,517
J'espère que ça va.

182
00:08:06,620 --> 00:08:08,068
Ouais, c'est bien.

183
00:08:08,172 --> 00:08:10,462
En vous voyant de près,
c'est... c'est inspirant.

184
00:08:10,551 --> 00:08:12,793
Merci, Donnell.

185
00:08:12,896 --> 00:08:15,758
Je mentirais si je disais
c'était facile au début.

186
00:08:15,862 --> 00:08:18,103
Juin est un peu difficile
sur les bords,

187
00:08:18,206 --> 00:08:21,827
mais elle est aussi gentille
et brillant sur les choses de la vie.

188
00:08:21,931 --> 00:08:23,931
Alors c'est cool d'avoir
une maman dans les parages.

189
00:08:24,034 --> 00:08:25,758
Vous ne le savez même pas.

190
00:08:25,862 --> 00:08:28,965
Je veux dire, je ne dis pas
mon père ou Pop ou quoi que ce soit,

191
00:08:29,068 --> 00:08:32,413
mais parfois notre maison
est tellement riche en testostérone,

192
00:08:32,517 --> 00:08:36,137
il y a des choses que je peux
n'en parler qu'à une femme.

193
00:08:36,241 --> 00:08:37,482
Je parie.

194
00:08:37,586 --> 00:08:40,241
Je me sens vraiment,
vraiment, vraiment chanceux.

195
00:08:40,344 --> 00:08:42,827
J'aurai juin,

196
00:08:42,931 --> 00:08:45,827
mes pères
et les Dupree en famille.

197
00:08:46,793 --> 00:08:48,620
Comment se passe cette phrase ?

198
00:08:48,724 --> 00:08:51,517
Un embarras de richesse.

199
00:08:51,620 --> 00:08:53,896
Danielle, qu'est-ce qui ne va pas ?

200
00:08:54,000 --> 00:08:56,793
Tatum a envoyé les épreuves
de la séance photo.

201
00:08:56,896 --> 00:08:58,551
Et?

202
00:08:58,655 --> 00:09:00,862
J'ai peur de les regarder.

203
00:09:02,068 --> 00:09:04,827
Chérie, tu sais comment
beaucoup nous sommes dans votre coin,

204
00:09:04,931 --> 00:09:07,310
mais c'est ta grande urgence ?

205
00:09:07,413 --> 00:09:08,551
Eh bien, oui.

206
00:09:08,655 --> 00:09:10,620
Et s'ils étaient horribles ?

207
00:09:10,724 --> 00:09:13,103
Quand as-tu déjà
tu as pris une mauvaise photo ?

208
00:09:13,206 --> 00:09:14,896
Allez-vous les parcourir
avec moi ?

209
00:09:14,965 --> 00:09:17,551
Eh bien, c'est
mon signal de déraper.

210
00:09:17,655 --> 00:09:20,758
Tu vas me laisser m'occuper
avec cette seule « crise » ?

211
00:09:20,862 --> 00:09:24,379
Je suis en retard chez notre petit-fils
pour parler de la campagne.

212
00:09:24,482 --> 00:09:26,412
Eh bien, dis
Martin et Smitty, j'ai dit bonjour.

213
00:09:26,413 --> 00:09:27,964
Et reste
aussi longtemps que tu veux, papa.

214
00:09:27,965 --> 00:09:29,689
VERNON :
Mm-hmm.

215
00:09:29,793 --> 00:09:31,448
Arrêtez-vous là, Vernon Dupree.

216
00:09:32,620 --> 00:09:35,310
Euh, quelque chose ne va pas,
mon amour ?

217
00:09:35,965 --> 00:09:38,896
Vous devez réfléchir tous les deux
Je suis Boo Boo le Fou.

218
00:09:42,137 --> 00:09:44,827
Tu as raison, Smitty.
Peut-être que nous devons dépenser

219
00:09:44,931 --> 00:09:47,413
un peu plus
passer du temps seuls ensemble.

220
00:09:47,414 --> 00:09:49,343
Peut-être devrions-nous commencer
l'intégrer à nos jours

221
00:09:49,344 --> 00:09:51,448
comme Shonda le fait
mes trucs de campagne.

222
00:09:52,068 --> 00:09:53,931
Mais ça ne peut pas être le cas maintenant.

223
00:09:54,034 --> 00:09:56,655
Grand-père va
sois là dans une minute

224
00:09:56,758 --> 00:09:58,862
pour discuter de ma réélection.

225
00:09:58,965 --> 00:10:01,379
Euh, pourquoi tu n'as pas
dis ça avant ?

226
00:10:01,482 --> 00:10:03,103
Parce que tu étais si adorable

227
00:10:03,206 --> 00:10:05,137
quand tu étais
j'essaie d'en obtenir,

228
00:10:05,241 --> 00:10:06,620
c'est difficile pour moi de dire non.

229
00:10:06,724 --> 00:10:08,655
Je me suis un peu emporté.

230
00:10:08,656 --> 00:10:10,516
Mais la vérité est que
Je suis content que tu sois occupé.

231
00:10:10,517 --> 00:10:12,448
Tu m'as sauvé de moi-même.

232
00:10:12,551 --> 00:10:13,965
Comment ça?

233
00:10:13,966 --> 00:10:16,102
Eh bien, Martin, l'un des
les plus grandes histoires auxquelles j'ai participé

234
00:10:16,103 --> 00:10:18,655
dans longtemps,
et je ne veux pas tout gâcher.

235
00:10:18,656 --> 00:10:20,481
Je devrais sortir et
je me remets la tête dans le jeu.

236
00:10:20,482 --> 00:10:24,827
Donc, dans ce
situation de plaisir de l'après-midi,

237
00:10:24,931 --> 00:10:26,034
tu es le taquin.

238
00:10:26,137 --> 00:10:27,896
Je vais prendre le coup.

239
00:10:28,000 --> 00:10:29,275
[carillons du téléphone]

240
00:10:35,655 --> 00:10:37,172
Est-ce que tout va bien ?

241
00:10:37,275 --> 00:10:38,344
Euh, ouais, non,

242
00:10:38,448 --> 00:10:40,965
c'est juste un rappel
pour un rendez-vous.

243
00:10:42,310 --> 00:10:45,482
Eh bien, les quesadillas aux crevettes
sont hors de la table,

244
00:10:45,586 --> 00:10:47,655
mais tu as quand même besoin de manger.

245
00:10:48,793 --> 00:10:50,344
[rires] D'accord.

246
00:10:50,448 --> 00:10:52,558
N'est-ce pas ironique,
tu me dis de manger ?

247
00:10:52,655 --> 00:10:54,896
Pour le plus longtemps,
c'était l'inverse.

248
00:10:54,897 --> 00:10:56,033
Ça te manque ?

249
00:10:56,034 --> 00:10:57,724
Être papa au foyer ?

250
00:10:57,827 --> 00:10:58,877
Ouais.

251
00:10:58,878 --> 00:11:00,481
Euh, j'étais heureux
quand je le faisais,

252
00:11:00,482 --> 00:11:03,343
et maintenant je suis heureux d'être un
encore journaliste d'investigation.

253
00:11:03,344 --> 00:11:05,551
Mais... je devrais y aller.

254
00:11:05,655 --> 00:11:07,413
RIP, délice de l’après-midi.

255
00:11:07,517 --> 00:11:09,241
Pas mort, juste reporté.

256
00:11:15,275 --> 00:11:16,689
Dépêche-toi, Smitty.

257
00:11:18,827 --> 00:11:20,275
Allez, allez.

258
00:11:26,949 --> 00:11:29,964
Qu'est-ce que tu es
tu parles, Anita ?

259
00:11:29,965 --> 00:11:31,723
Tu n'es pas aussi habile
comme tu penses l'être,

260
00:11:31,724 --> 00:11:33,551
Vernon Duprée. Je suis sur toi.

261
00:11:33,655 --> 00:11:34,862
[se moque]

262
00:11:34,965 --> 00:11:36,482
Je vous demande pardon ?

263
00:11:36,586 --> 00:11:38,689
Tu as demandé à Dani de venir ici

264
00:11:38,793 --> 00:11:41,034
- et tu me gardes, n'est-ce pas ?
-Quoi?

265
00:11:41,137 --> 00:11:43,517
Non, non, non.
Je n'ai pas parlé à papa.

266
00:11:43,518 --> 00:11:44,999
Honnêtement, je suis venu parce que

267
00:11:45,000 --> 00:11:46,585
je voulais ton avis
sur ces photos.

268
00:11:46,586 --> 00:11:48,447
Mm-hmm. Petite fille,
tu peux tromper certaines personnes

269
00:11:48,448 --> 00:11:50,550
de temps en temps,
mais tu ne pourras jamais

270
00:11:50,551 --> 00:11:53,321
pour mettre la laine sur ton
les yeux de la mère. M'entendez-vous ?

271
00:11:55,172 --> 00:11:58,724
D'accord. Papa a peut-être
suggéré par texte

272
00:11:58,827 --> 00:12:02,137
que je viens avec une excuse
pour qu'il puisse aller chez Martin.

273
00:12:02,138 --> 00:12:04,171
Mouchard.

274
00:12:04,172 --> 00:12:05,982
Je suis désolé.
Tu sais que je m'effondre toujours

275
00:12:06,000 --> 00:12:08,241
sous la mère
regard cherchant la mort.

276
00:12:08,344 --> 00:12:09,965
Ouais, n'est-ce pas tous ?

277
00:12:10,068 --> 00:12:11,118
ANITA :
Écoute...

278
00:12:12,172 --> 00:12:14,103
Je ne suis pas un enfant, vous deux.

279
00:12:15,103 --> 00:12:18,793
Et j'ai peut-être un cancer,
mais je suis certainement capable

280
00:12:18,896 --> 00:12:21,586
de passer du temps
dans cette maison sans surveillance.

281
00:12:21,689 --> 00:12:24,344
Je sais, je sais.

282
00:12:24,448 --> 00:12:26,862
Mais je n'y peux rien. Je...

283
00:12:26,965 --> 00:12:30,068
Je m'inquiète toujours,
et après ce dernier épisode-

284
00:12:30,172 --> 00:12:31,862
C'était une infection.

285
00:12:31,965 --> 00:12:34,758
j'ai pris des antibiotiques
et maintenant c'est fini.

286
00:12:35,758 --> 00:12:38,344
Je continue.
Pourquoi vous ne le pouvez pas tous les deux ?

287
00:12:38,448 --> 00:12:40,931
Parce que nous t'aimons tous
vers la lune et retour,

288
00:12:41,034 --> 00:12:42,965
et il n'y a pas
passer à autre chose.

289
00:12:42,966 --> 00:12:45,688
Et honnêtement, je veux
votre avis sur ces photos.

290
00:12:45,689 --> 00:12:47,137
Cette partie de la ruse était vraie.

291
00:12:48,275 --> 00:12:50,103
Très bien, très bien.

292
00:12:51,275 --> 00:12:53,103
Allez profiter de votre temps avec Martin.

293
00:12:53,965 --> 00:12:56,137
N'hésitez pas à vous attarder,

294
00:12:56,241 --> 00:12:58,793
mais nous aurons
cette discussion plus tard.

295
00:13:00,206 --> 00:13:01,862
-Je ne peux pas attendre.
-Mm-hmm.

296
00:13:04,586 --> 00:13:05,689
Au revoir, papa.

297
00:13:05,793 --> 00:13:07,275
Au revoir, vif d'or.

298
00:13:09,951 --> 00:13:12,033
[la porte se ferme]

299
00:13:12,034 --> 00:13:14,275
Quelle est votre position sur les corsages ?

300
00:13:14,379 --> 00:13:15,689
Ma position ?

301
00:13:15,793 --> 00:13:18,034
Aimez-les, détestez-les,
indifférent ?

302
00:13:18,137 --> 00:13:19,275
Euh...

303
00:13:19,276 --> 00:13:21,619
Hé, June, euh,
J'ai une question.

304
00:13:21,620 --> 00:13:22,758
Mm-hmm ?

305
00:13:22,862 --> 00:13:25,965
Euh, pour le cotillon,
dois-je porter un corsage ?

306
00:13:25,966 --> 00:13:27,792
Pensez-vous que
ça aurait l'air gênant

307
00:13:27,793 --> 00:13:30,448
sur mes gants
ou devrais-je l'épingler d'une manière ou d'une autre ?

308
00:13:30,551 --> 00:13:32,482
Non, bébé, tu sais
je ne connais pas de pensée

309
00:13:32,586 --> 00:13:36,551
d'un pétunia, mais je suis sûr
tu vas être belle

310
00:13:36,655 --> 00:13:38,655
avec ou sans
ces fleurs fantaisie.

311
00:13:39,379 --> 00:13:41,241
Pas de soucis.

312
00:13:41,344 --> 00:13:43,034
Je dois aller vérifier
un autre tableau.

313
00:13:43,137 --> 00:13:44,551
Je reviendrai, d'accord ?

314
00:13:46,862 --> 00:13:49,413
Eh bien, tu as été
une escorte à plusieurs reprises.

315
00:13:49,517 --> 00:13:50,758
Que font la plupart des filles ?

316
00:13:50,862 --> 00:13:52,793
Euh, non,
Je ne réponds pas à cela.

317
00:13:52,896 --> 00:13:54,172
-Pourquoi?
- Parce que c'est

318
00:13:54,173 --> 00:13:56,102
ton grand soir.
Tout dépend de ce que tu veux

319
00:13:56,103 --> 00:13:57,688
et comment
vous voulez vous présenter.

320
00:13:57,689 --> 00:13:59,069
Vous devez prendre la décision.

321
00:14:00,275 --> 00:14:02,275
Eh bien, dans ce cas,

322
00:14:02,379 --> 00:14:05,137
ma position est la suivante...

323
00:14:05,241 --> 00:14:07,103
Je me sens bien avec un corsage.

324
00:14:07,206 --> 00:14:08,586
Alors tu auras des fleurs.

325
00:14:14,344 --> 00:14:16,689
Désolé, je n'ai pas pu
arrive plus tôt.

326
00:14:16,793 --> 00:14:18,173
Je voulais être garé à proximité.

327
00:14:18,174 --> 00:14:20,205
Smitty, je jongle
beaucoup de monde, de lieux

328
00:14:20,206 --> 00:14:21,413
et des reportages.

329
00:14:21,414 --> 00:14:23,274
Ouais, j'ai eu du mal
sortir de la maison.

330
00:14:23,275 --> 00:14:24,930
C'est dur
jongler entre travail et famille.

331
00:14:24,931 --> 00:14:26,620
Pleure-moi comme une rivière, d'accord ?

332
00:14:26,621 --> 00:14:28,757
Ça fait trop longtemps
depuis que je me suis réveillé à côté de ma femme,

333
00:14:28,758 --> 00:14:30,034
alors n'y allez même pas.

334
00:14:30,415 --> 00:14:34,067
Maintenant, à propos de cette femme
à l'hôpital...

335
00:14:34,068 --> 00:14:35,517
Ouais.

336
00:14:35,518 --> 00:14:36,964
J'ai une chance de découvrir qui elle est,

337
00:14:36,965 --> 00:14:38,413
De qui Grayson relève-t-il ?

338
00:14:38,517 --> 00:14:40,655
Non, mais tu sais quoi ?

339
00:14:40,656 --> 00:14:42,447
C'est quoi
J'élargis mon attention sur.

340
00:14:42,448 --> 00:14:44,827
Y a-t-il une chance
qu'elle est la numéro deux

341
00:14:44,931 --> 00:14:46,275
dans toute cette opération ?

342
00:14:46,379 --> 00:14:49,586
Elle est toujours sur mon radar,
et je travaille toujours sur Grayson,

343
00:14:49,689 --> 00:14:52,103
mais mon instinct me dit
elle est au mieux de niveau intermédiaire.

344
00:14:52,206 --> 00:14:53,379
Je ratisse large

345
00:14:53,380 --> 00:14:54,964
avec cette enquête, Smitty.

346
00:14:54,965 --> 00:14:56,241
Je dois attraper une baleine.

347
00:14:56,344 --> 00:14:59,000
Ou un empaleur.

348
00:15:00,034 --> 00:15:01,655
Ouais.

349
00:15:01,758 --> 00:15:03,689
Comment était ta salade de saumon, maman ?

350
00:15:03,793 --> 00:15:06,517
Pas aussi bon que celui que je répare
à la maison pour ton père et moi.

351
00:15:07,586 --> 00:15:09,793
Le chef ici au club
a été amené

352
00:15:09,896 --> 00:15:12,275
d'un étoilé Michelin
bistrot en France.

353
00:15:12,379 --> 00:15:14,689
Je voulais que notre repas soit bon.

354
00:15:14,793 --> 00:15:16,931
je te le dis
ce qui devait être sympa.

355
00:15:17,034 --> 00:15:19,827
Avoir tout cet argent
Anita Dupree a donné à ta maman

356
00:15:19,931 --> 00:15:21,068
à votre disposition.

357
00:15:22,241 --> 00:15:23,620
Je vous demande pardon?

358
00:15:23,724 --> 00:15:27,482
Vous avez évolué tous les deux
comme George et Weezy.

359
00:15:27,586 --> 00:15:30,862
Je veux dire, après avoir explosé
Chez Nicole et Ted Richardson

360
00:15:30,965 --> 00:15:32,931
mariage sans
une seconde réflexion.

361
00:15:33,034 --> 00:15:34,275
-Maman.
-Quoi?

362
00:15:34,379 --> 00:15:36,896
Je fais juste la conversation.

363
00:15:37,551 --> 00:15:41,172
Maman et moi ne savions même pas
il y avait un héritage.

364
00:15:41,173 --> 00:15:43,102
L'argent venait de
une fiducie qu'Anita a créée

365
00:15:43,103 --> 00:15:46,137
pour les héritiers de
sa défunte camarade de groupe Barbara.

366
00:15:46,138 --> 00:15:48,585
Personne ne connaissait même maman
était la fille de Barbara,

367
00:15:48,586 --> 00:15:50,034
certainement pas ma mère elle-même.

368
00:15:50,137 --> 00:15:52,103
Quoi que tu dis, chérie.

369
00:15:53,241 --> 00:15:55,413
Il appartenait légitimement
à ma mère.

370
00:15:55,414 --> 00:15:57,585
Quand nous sommes arrivés en ville, nous ne l'avons pas fait
n'en sais rien.

371
00:15:57,586 --> 00:15:58,793
Je jure.

372
00:15:58,896 --> 00:16:01,862
Maman m'a dit
Ted avait été un père mauvais payeur

373
00:16:01,965 --> 00:16:03,931
et elle voulait juste
ce qu'on me devait.

374
00:16:04,517 --> 00:16:06,482
Et quel a été votre rôle là-dedans ?

375
00:16:07,000 --> 00:16:08,620
Je l'ai crue.

376
00:16:08,724 --> 00:16:10,724
Jusqu'à ce que je rencontre
Ted et Nicole pour moi.

377
00:16:10,827 --> 00:16:13,551
je suis bien conscient
de cette sordide histoire.

378
00:16:13,655 --> 00:16:16,241
J'ai tout entendu
de Jacob et Naomi.

379
00:16:17,344 --> 00:16:18,655
Ta maman ?

380
00:16:18,758 --> 00:16:19,965
Quelque chose d'autre.

381
00:16:20,068 --> 00:16:21,655
LESLIE :
Elle l’est certainement.

382
00:16:23,206 --> 00:16:26,448
Et elle ne joue pas
à propos de sa petite fille non plus.

383
00:16:30,174 --> 00:16:33,240
Vous n'avez pas besoin de ça, n'est-ce pas ?
Merci.

384
00:16:33,241 --> 00:16:35,482
-Tu as invité ta mère ?
-Bien sûr que non.

385
00:16:35,586 --> 00:16:37,965
Maman, hé.
Euh, qu'est-ce que tu fais ici ?

386
00:16:38,068 --> 00:16:41,413
Oh, et bien, j'ai un tissu profond
massage prévu plus tard.

387
00:16:41,517 --> 00:16:43,965
J'ai décidé de manger un morceau.

388
00:16:44,068 --> 00:16:45,379
Ah, je suppose

389
00:16:45,482 --> 00:16:46,982
les grands esprits se ressemblent, hein ?

390
00:16:47,034 --> 00:16:51,275
Maintenant je peux déjeuner avec mon
deux jeunes tourtereaux préférés.

391
00:16:51,931 --> 00:16:54,344
Euh, j'ai invité
Mme Hawthorne va déjeuner

392
00:16:54,448 --> 00:16:55,793
avec Izaiah et moi.

393
00:16:55,896 --> 00:16:57,206
Seul.

394
00:16:57,827 --> 00:17:00,724
Eh bien,
Je suis sûr que cela ne dérange pas Darlene

395
00:17:00,827 --> 00:17:02,793
si je gâche la fête.
Et toi, Darlène ?

396
00:17:02,896 --> 00:17:04,275
Bien sûr que non.

397
00:17:04,379 --> 00:17:07,089
Cela nous donnera une chance d'obtenir
pour mieux se connaître.

398
00:17:07,172 --> 00:17:09,103
Bien sûr, c'est ce que tu veux ?

399
00:17:09,206 --> 00:17:11,448
Parce que je suis très certainement
peut apporter cela.

400
00:17:12,310 --> 00:17:14,931
Maman, comment ça va
à la clinique gratuite ?

401
00:17:15,034 --> 00:17:17,000
[gémissements] Terrible.

402
00:17:17,103 --> 00:17:18,758
Oh non. Pourquoi?

403
00:17:18,862 --> 00:17:21,448
Je sais à quel point tu es impatient
pour la clinique

404
00:17:21,551 --> 00:17:23,310
avoir un impact
sur la communauté.

405
00:17:23,311 --> 00:17:25,585
Ouais, eh bien, la seule chose
être touché en ce moment

406
00:17:25,586 --> 00:17:28,827
sont mes nerfs à chaque fois
ce je-sais-tout, Derek,

407
00:17:28,931 --> 00:17:31,896
s'approche à moins de deux pieds de moi.

408
00:17:32,379 --> 00:17:34,379
Derek est un très bon manager.

409
00:17:34,482 --> 00:17:36,103
Il fait son travail
et bien plus encore.

410
00:17:36,206 --> 00:17:37,551
Bla, bla, bla.

411
00:17:37,655 --> 00:17:39,482
Je veux juste que tu abandonnes le tien

412
00:17:39,586 --> 00:17:41,827
et viens travailler pour moi
à ma clinique, bébé.

413
00:17:41,931 --> 00:17:43,655
Maman, nous en avons déjà parlé.

414
00:17:43,758 --> 00:17:45,137
Oh, n'hésitez pas.

415
00:17:45,241 --> 00:17:46,448
Ne nous dérange pas.

416
00:17:46,449 --> 00:17:48,447
j'aimerais entendre
pourquoi tu es réticent

417
00:17:48,448 --> 00:17:50,172
travailler aux côtés de ta mère.

418
00:17:50,827 --> 00:17:52,241
Je ne suis pas réticent, j'ai juste...

419
00:17:52,344 --> 00:17:53,862
Maman sait combien de temps

420
00:17:53,863 --> 00:17:56,205
tu passes à faire
travail bénévole pour la clinique.

421
00:17:56,206 --> 00:17:58,172
Je l'ai déjà
je l'ai remplie, tu te souviens ?

422
00:17:58,275 --> 00:18:00,034
Maintenant que tu l'as mentionné.

423
00:18:00,137 --> 00:18:02,241
Mais Eva est si bonne
à ce qu'elle fait,

424
00:18:02,344 --> 00:18:04,413
et je la veux dans mon équipe.

425
00:18:06,034 --> 00:18:08,482
Maman et moi allons et venons
là-dessus tout le temps.

426
00:18:08,586 --> 00:18:10,241
Mais je continue de lui rappeler

427
00:18:10,344 --> 00:18:13,310
que je suis très heureux
je travaille dans le cabinet de mon père.

428
00:18:13,413 --> 00:18:16,172
[gémissements] Chirurgie plastique
est-ce vraiment ennuyeux

429
00:18:16,275 --> 00:18:18,862
et c'est presque jamais
s'avère juste.

430
00:18:18,965 --> 00:18:22,551
Je veux dire, quelques lèvres
je finis juste par ressembler à

431
00:18:22,655 --> 00:18:26,034
un canard coincé avec un ricanement...

432
00:18:26,137 --> 00:18:27,310
ouais,

433
00:18:27,413 --> 00:18:29,223
peu importe
combien de chirurgie ils subissent.

434
00:18:29,310 --> 00:18:32,482
D'accord, alors,
que faudra-t-il pour t'avoir

435
00:18:32,586 --> 00:18:35,310
venir travailler pour ta maman

436
00:18:35,413 --> 00:18:38,586
et j'ai arrêté mon Teddy Bear, hmm ?

437
00:18:38,689 --> 00:18:40,137
Votre "ours en peluche" ?

438
00:18:41,482 --> 00:18:43,965
Vous appelez le Dr Ted Richardson

439
00:18:44,068 --> 00:18:45,241
« Ours en peluche » ?

440
00:18:53,551 --> 00:18:54,655
Comment va grand-mère ?

441
00:18:54,758 --> 00:18:56,275
Oh, elle va très bien,

442
00:18:56,379 --> 00:18:59,344
jusqu'à ce qu'elle le découvre
que j'ai arrangé pour

443
00:18:59,448 --> 00:19:02,793
ta tante Dani
venir s'asseoir avec elle

444
00:19:02,896 --> 00:19:05,034
pendant que toi et moi travaillons
sur la campagne.

445
00:19:05,035 --> 00:19:07,240
[Martin rit]
S'il y avait une chose

446
00:19:07,241 --> 00:19:10,310
Anita Dupree déteste,
c'est dorloté.

447
00:19:10,413 --> 00:19:12,965
Des faits, comme vous le dites, les jeunes.

448
00:19:12,966 --> 00:19:15,412
[rires] Écoute, grand-père,
avant d'entrer dans

449
00:19:15,413 --> 00:19:17,620
tous ces trucs de campagne,

450
00:19:17,724 --> 00:19:20,034
puis-je vous demander des conseils ?

451
00:19:20,758 --> 00:19:23,793
Bien sûr. Tu sais comment
J'adore nos discussions.

452
00:19:24,862 --> 00:19:27,586
Quand toi et Gran
je me suis marié pour la première fois

453
00:19:27,689 --> 00:19:31,793
et tu avais
votre carrière sénatoriale,

454
00:19:31,896 --> 00:19:33,551
comment vas-tu...

455
00:19:37,103 --> 00:19:39,241
Tu étais toujours au Capitole

456
00:19:39,344 --> 00:19:41,724
et elle était tellement sur la route,

457
00:19:41,827 --> 00:19:44,413
alors comment as-tu pu-

458
00:19:44,517 --> 00:19:46,758
Comment avons-nous gardé notre étincelle vivante ?

459
00:19:48,241 --> 00:19:49,344
Eh bien, pas exactement.

460
00:19:49,448 --> 00:19:52,241
Smitty et moi, définitivement
ayez l'étincelle,

461
00:19:52,344 --> 00:19:54,793
mais c'est le moment de l'allumer

462
00:19:54,896 --> 00:19:56,276
avec lequel nous luttons.

463
00:19:57,275 --> 00:19:59,689
Dernièrement, il travaille sur
une histoire importante

464
00:19:59,793 --> 00:20:03,758
et je suis en campagne,
bat son plein.

465
00:20:03,862 --> 00:20:07,724
Mm. Eh bien, des événements comme
votre prochaine collecte de fonds

466
00:20:07,827 --> 00:20:10,177
demande beaucoup de travail,
surtout avant le fait.

467
00:20:10,758 --> 00:20:12,379
Parlez-moi de ça.

468
00:20:12,482 --> 00:20:13,758
Et Smitty et moi,

469
00:20:13,862 --> 00:20:14,931
nous sommes comme...

470
00:20:15,034 --> 00:20:17,793
Navires passant dans la nuit.

471
00:20:17,896 --> 00:20:19,827
Comment
toi et grand-mère y parvenez ?

472
00:20:20,379 --> 00:20:24,137
Eh bien, nous étions déterminés à ne pas
laisser s'envoler ce que nous avions.

473
00:20:25,206 --> 00:20:28,655
Maintenant, nous savions que nous étions
les seuls l'un pour l'autre.

474
00:20:28,758 --> 00:20:31,068
C'est ce que Smitty et moi ressentons.

475
00:20:31,172 --> 00:20:34,413
Surtout maintenant
que le passé est derrière nous.

476
00:20:34,414 --> 00:20:35,654
Nous sommes plus proches que jamais.

477
00:20:35,655 --> 00:20:37,896
C'est par là qu'il faut commencer.

478
00:20:37,897 --> 00:20:39,412
Avec ta grand-mère et moi,

479
00:20:39,413 --> 00:20:42,448
même si cela signifiait
sauter sur un œil rouge

480
00:20:42,551 --> 00:20:45,000
juste pour la voir pour la journée,

481
00:20:45,103 --> 00:20:49,517
Je n'ai pas hésité parce que notre
la relation était la priorité.

482
00:20:49,620 --> 00:20:51,137
Et le...

483
00:20:52,000 --> 00:20:53,068
Le sexe ?

484
00:20:53,172 --> 00:20:55,379
Oh, mon Dieu, je suis tellement gêné.

485
00:20:55,482 --> 00:20:57,482
Eh bien, permettez-moi de le dire ainsi :

486
00:20:59,896 --> 00:21:03,586
Le lien émotionnel,
c'est la source.

487
00:21:03,689 --> 00:21:06,448
Tout le reste en découle.

488
00:21:06,551 --> 00:21:10,482
Communication,
intimité, respect.

489
00:21:10,586 --> 00:21:11,655
Pardon.

490
00:21:11,758 --> 00:21:13,793
Tout cela fait partie intégrante.

491
00:21:13,896 --> 00:21:16,137
-Je garderai ça à l'esprit.
-Mm.

492
00:21:16,241 --> 00:21:18,413
Mais encore une chose, Martin.

493
00:21:18,517 --> 00:21:21,551
Euh, j'ai trouvé ça

494
00:21:21,655 --> 00:21:25,206
si tu as
pour reporter la bonne partie,

495
00:21:25,310 --> 00:21:27,517
quand tu le reverras,

496
00:21:27,620 --> 00:21:29,448
l'étincelle est encore plus chaude

497
00:21:29,551 --> 00:21:31,862
et la flamme est encore plus brillante.

498
00:21:33,290 --> 00:21:35,378
DANI :
Ne reste pas en colère

499
00:21:35,379 --> 00:21:37,344
chez papa trop longtemps.

500
00:21:37,448 --> 00:21:38,828
Il s'inquiète juste pour toi.

501
00:21:38,862 --> 00:21:41,965
Oh, tu sais
Je ne peux pas rester en colère contre cet homme.

502
00:21:42,931 --> 00:21:44,620
Mais, chérie, fais-moi une faveur.

503
00:21:44,724 --> 00:21:45,896
Hmm?

504
00:21:47,413 --> 00:21:50,793
N'encourage pas ton père
je dois microgérer ma vie.

505
00:21:50,896 --> 00:21:51,946
Est-ce que je faisais ça ?

506
00:21:52,034 --> 00:21:54,034
Pas intentionnellement,

507
00:21:54,137 --> 00:21:56,896
mais tu sais
à quel point il peut être surprotecteur.

508
00:21:57,000 --> 00:22:00,586
Et je peux décider quand et si

509
00:22:00,689 --> 00:22:02,827
J'ai besoin d'un soutien supplémentaire.

510
00:22:02,931 --> 00:22:06,103
je suis toujours là
et j'ai toujours de l'autonomie.

511
00:22:06,206 --> 00:22:07,413
Bien sûr que oui.

512
00:22:07,517 --> 00:22:09,310
D'accord.

513
00:22:09,413 --> 00:22:12,448
Maintenant, voyons ces preuves
que je sais

514
00:22:12,551 --> 00:22:16,689
je vais te rendre
aux sommets de la haute couture.

515
00:22:19,275 --> 00:22:20,793
Je dois être subtil, mec.

516
00:22:20,794 --> 00:22:23,274
Mais ça a été dur
j'essaie d'avoir Grayson

517
00:22:23,275 --> 00:22:25,274
pour changer l'emplacement de dépôt
de l'hôpital.

518
00:22:25,275 --> 00:22:27,275
A-t-il dit quel était le problème ?

519
00:22:27,276 --> 00:22:28,550
Tu aurais dû voir
comme il était nerveux

520
00:22:28,551 --> 00:22:30,343
quand je lui ai demandé
pour tendre la main à son lien.

521
00:22:30,344 --> 00:22:32,896
Je serais nerveux aussi,
compte tenu de ce qui se passe

522
00:22:33,000 --> 00:22:36,000
à quiconque traverse
les gens derrière ce racket.

523
00:22:41,482 --> 00:22:43,758
Il y a, euh, autre chose,
n'est-ce pas ?

524
00:22:43,759 --> 00:22:46,378
Je me sens juste coupable
ne pas pouvoir

525
00:22:46,379 --> 00:22:48,669
dire à Ashley quoi
son nouveau petit ami est en train de faire.

526
00:22:48,689 --> 00:22:50,793
Comment as-tu pu faire ça ?

527
00:22:51,827 --> 00:22:54,551
Et ce n'est pas comme
il l'a impliquée, alors...

528
00:22:55,896 --> 00:22:58,241
Ouais, ouais, tu as raison.

529
00:22:59,275 --> 00:23:01,137
Mais c'est la meilleure amie de Naomi.

530
00:23:02,344 --> 00:23:03,689
Je comprends ça.

531
00:23:03,793 --> 00:23:05,965
Mais la meilleure façon
pour protéger Ashley

532
00:23:05,966 --> 00:23:08,447
et tout le monde
que cet anneau exploite

533
00:23:08,448 --> 00:23:11,241
c'est de découvrir qui est
derrière et exposez-les.

534
00:23:12,275 --> 00:23:13,655
Ouais.

535
00:23:13,758 --> 00:23:15,413
Hein.

536
00:23:15,517 --> 00:23:19,379
-Quoi?
-Grayson travaille à Garland.

537
00:23:19,482 --> 00:23:21,896
La femme à qui il rend compte
travaille également chez Garland.

538
00:23:21,897 --> 00:23:25,688
Ouais, mais je ne peux pas exactement
traîner à l'hôpital

539
00:23:25,689 --> 00:23:28,000
pendant quelques heures à fouiner.

540
00:23:28,103 --> 00:23:31,172
Même en me levant, je suis
toujours reconnaissable à Garland.

541
00:23:31,275 --> 00:23:34,344
Vous ne pouvez pas enquêter
ce qui se passe à l'hôpital,

542
00:23:34,448 --> 00:23:35,689
mais je peux.

543
00:23:40,066 --> 00:23:45,033
Merci de m'avoir aidé
avec tous les trucs du cotillon.

544
00:23:45,034 --> 00:23:47,034
Ma famille s'occupe de tout ça.

545
00:23:47,137 --> 00:23:49,310
J'ai essayé de suivre.
C'est juste beaucoup.

546
00:23:49,413 --> 00:23:51,551
Tu ressembles à ma sœur
quand elle a fait ses débuts.

547
00:23:51,655 --> 00:23:55,655
Je suis juste concentré sur ce que je fais
de mon mieux et sans gâcher.

548
00:23:55,758 --> 00:23:57,620
Et cela ne gêne personne.

549
00:23:57,621 --> 00:23:59,274
Je veux dire, ce n'est pas comme si en fait

550
00:23:59,275 --> 00:24:01,517
avoir une chance
d'être Platinum Deb de toute façon.

551
00:24:01,620 --> 00:24:03,206
Non, vous faites un excellent travail.

552
00:24:03,310 --> 00:24:04,931
Et d'ailleurs, je ne pense pas

553
00:24:05,034 --> 00:24:07,551
tu devrais assumer ce que tu
avoir une chance ou pas.

554
00:24:07,655 --> 00:24:10,931
Mais j'ai entendu dire que le platine
est basé sur les votes.

555
00:24:11,034 --> 00:24:13,965
La plupart des gens
dans mon cours de cotillon

556
00:24:14,068 --> 00:24:15,268
a grandi en allant au même endroit

557
00:24:15,310 --> 00:24:17,965
académies privées sophistiquées.

558
00:24:18,068 --> 00:24:21,689
Je vais à Forten High,
une école publique ordinaire.

559
00:24:21,690 --> 00:24:23,654
Eh bien, les organisateurs
je te dirais

560
00:24:23,655 --> 00:24:25,275
ce n'est pas une question de votes.

561
00:24:25,379 --> 00:24:26,517
Et ils ont raison.

562
00:24:26,518 --> 00:24:28,619
L'expérience du cotillon
c'est ce qui compte.

563
00:24:28,620 --> 00:24:31,275
Être jeté dans
une situation complètement

564
00:24:31,379 --> 00:24:32,655
sortir de votre zone de confort...

565
00:24:33,689 --> 00:24:35,319
... des choses que tu ne fais pas
porte habituellement,

566
00:24:35,379 --> 00:24:36,896
des danses que tu ne fais pas habituellement,

567
00:24:36,897 --> 00:24:38,861
apprendre aux côtés
d'autres jeunes femmes

568
00:24:38,862 --> 00:24:41,512
venant d'horizons différents
que vous et excellant.

569
00:24:42,517 --> 00:24:44,344
je suis le seul
de mon parcours.

570
00:24:44,448 --> 00:24:45,724
Alors travaillez ça.

571
00:24:45,827 --> 00:24:46,977
-Comment?
-Eh bien, utilise ton

572
00:24:47,068 --> 00:24:50,068
les réseaux sociaux à montrer
tout l'excellent travail

573
00:24:50,172 --> 00:24:52,102
tu as fait
pour la clinique gratuite.

574
00:24:52,103 --> 00:24:53,516
J'ai entendu dire que c'était
discret votre idée.

575
00:24:53,517 --> 00:24:55,551
C'est un flex fou.
Ensuite tu peux

576
00:24:55,655 --> 00:24:57,945
partagez tous vos autres
les activités extrascolaires aussi.

577
00:24:58,000 --> 00:25:00,896
Et pendant que tu y es, demande
les autres filles à propos des leurs.

578
00:25:01,000 --> 00:25:02,241
Ils sont nerveux aussi.

579
00:25:02,344 --> 00:25:03,484
Soyez là les uns pour les autres.

580
00:25:04,379 --> 00:25:05,896
Soyez un ami.

581
00:25:06,896 --> 00:25:11,068
J'ai un tas de vidéos
et des photos que je n'ai jamais postées

582
00:25:11,172 --> 00:25:13,655
de mon travail en tant que ChelseaKat

583
00:25:13,758 --> 00:25:15,551
ambassadeur de la marque de l’équipe.

584
00:25:15,655 --> 00:25:18,517
Euh, je pourrais aider l'autre
Debs avec leurs réseaux sociaux.

585
00:25:18,620 --> 00:25:21,103
Voir? ChelseaKat est majeure.
Tu es géniale, ma fille.

586
00:25:21,104 --> 00:25:22,516
Tu dois laisser
ces gens le savent.

587
00:25:22,517 --> 00:25:23,567
[rires]

588
00:25:25,896 --> 00:25:27,156
Tu veux entendre un secret ?

589
00:25:28,275 --> 00:25:29,325
Quoi?

590
00:25:31,068 --> 00:25:35,068
j'avais l'habitude d'avoir
un énorme béguin pour Chelsea

591
00:25:35,172 --> 00:25:36,344
quand j'étais adolescent.

592
00:25:36,448 --> 00:25:38,482
En gros, je
elle vivait de son alimentation.

593
00:25:38,586 --> 00:25:39,931
J'ai regardé chaque post comme

594
00:25:40,034 --> 00:25:41,517
deux ou trois fois.

595
00:25:42,517 --> 00:25:43,793
[soupirs] J'étais vraiment un stan.

596
00:25:43,896 --> 00:25:45,344
[carillons du téléphone]

597
00:25:48,172 --> 00:25:51,206
Euh, j'ai cours,
donc je devrais retourner au campus,

598
00:25:51,310 --> 00:25:53,551
mais, euh, avant de le faire,
pourquoi je ne t'aide pas

599
00:25:53,552 --> 00:25:55,999
commencez avec votre
nouvelle stratégie de médias sociaux ?

600
00:25:56,000 --> 00:25:57,827
Comment vas-tu faire ça ?

601
00:25:57,931 --> 00:26:00,068
Eh bien, comment faire autrement ? Avec un selfie.

602
00:26:04,793 --> 00:26:06,965
Je te l'enverrai.
À plus tard.

603
00:26:11,034 --> 00:26:12,793
Merci pour la nourriture.

604
00:26:12,896 --> 00:26:14,931
? ?

605
00:26:20,827 --> 00:26:22,034
Hmm.

606
00:26:25,310 --> 00:26:27,137
Je connais ce regard.

607
00:26:27,241 --> 00:26:28,291
Quel regard ?

608
00:26:28,344 --> 00:26:29,586
Le regard qui dit

609
00:26:29,689 --> 00:26:32,620
"mon nez
est grand ouvert pour un garçon.

610
00:26:33,586 --> 00:26:34,931
Vous aimez Donnell ?

611
00:26:35,034 --> 00:26:36,084
Non, je ne le fais pas.

612
00:26:37,620 --> 00:26:39,172
D'accord, peut-être un peu,

613
00:26:39,275 --> 00:26:41,344
mais juste en tant qu'ami.

614
00:26:41,448 --> 00:26:43,827
Bien. Il est trop vieux pour toi.

615
00:26:43,931 --> 00:26:45,724
Fais-moi confiance, Samantha.

616
00:26:45,827 --> 00:26:48,177
Vous ne voulez pas obtenir
mêlé à un homme plus âgé.

617
00:26:48,241 --> 00:26:51,241
J'y suis allé, j'ai fait ça, j'ai eu
les cicatrices émotionnelles pour le prouver.

618
00:26:51,344 --> 00:26:54,413
Okay, ce n'est pas comme si j'étais
en fait, je tombe amoureux de Donnell.

619
00:26:54,517 --> 00:26:57,689
Mais même si je l'étais,
il me voit juste comme un enfant.

620
00:26:57,793 --> 00:26:59,793
S'il ne l'a pas fait,
il n'aurait pas juste

621
00:26:59,896 --> 00:27:03,000
m'a parlé du béguin
qu'il avait sur mon cousin.

622
00:27:04,655 --> 00:27:05,724
Quoi qu'il en soit,

623
00:27:05,827 --> 00:27:07,577
notre conversation était
tout sur le cotillon.

624
00:27:08,413 --> 00:27:10,000
Vous le savez déjà.

625
00:27:10,103 --> 00:27:12,137
Je porte une jolie robe,

626
00:27:12,241 --> 00:27:14,103
Donnell m'escorte.

627
00:27:14,206 --> 00:27:16,517
Cela se passe ce printemps.

628
00:27:16,620 --> 00:27:18,310
D'accord.

629
00:27:18,413 --> 00:27:20,034
Et j'adorerais ça

630
00:27:20,137 --> 00:27:22,034
si vous vouliez y assister.

631
00:27:24,517 --> 00:27:27,758
Oh, Dani, c'est magnifique.

632
00:27:28,758 --> 00:27:30,344
C'est ce que Tatum a dit.

633
00:27:30,448 --> 00:27:33,310
Eh bien, croyez Tatum.
Elle a raison.

634
00:27:33,413 --> 00:27:36,689
Tu vas définir la mode
le monde en feu pour la seconde fois.

635
00:27:36,793 --> 00:27:38,172
[rires]

636
00:27:39,724 --> 00:27:41,104
Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?

637
00:27:41,931 --> 00:27:44,103
Je ne sais pas, maman.

638
00:27:44,206 --> 00:27:46,482
Toi, André,

639
00:27:46,586 --> 00:27:48,344
Pamela, Tatum.

640
00:27:48,448 --> 00:27:51,000
Tout le monde semble si certain
Je peux faire ça.

641
00:27:52,103 --> 00:27:55,241
Mais beaucoup de choses ont changé
depuis que je suis top model.

642
00:27:55,344 --> 00:27:57,344
Sont des mannequins
même plus quelque chose ?

643
00:27:57,345 --> 00:27:59,136
-Bien sûr qu'ils le sont.
-Eh bien, Rihanna

644
00:27:59,137 --> 00:28:02,241
il y a des gens ordinaires
dans ses publicités Savage Fenty

645
00:28:02,344 --> 00:28:06,517
et militants des droits civiques
et starlettes de télé-réalité

646
00:28:06,620 --> 00:28:09,103
marchent
à la Fashion Week de New York.

647
00:28:10,034 --> 00:28:11,965
Comment suis-je censé me démarquer ?

648
00:28:13,137 --> 00:28:15,137
Comment puis-je concourir...

649
00:28:16,758 --> 00:28:18,068
...avec eux tous ?

650
00:28:20,827 --> 00:28:22,862
-Tu ne peux pas faire ça.
-Bien sûr que je peux.

651
00:28:22,965 --> 00:28:25,000
Queue Grayson à l'hôpital ?

652
00:28:25,103 --> 00:28:27,379
-Pourquoi pas?
-Un million de raisons.

653
00:28:27,380 --> 00:28:29,930
Et si Grayson ou son patron
découvre ce que tu fais ?

654
00:28:29,931 --> 00:28:31,141
-Ils ne le feront pas.
-Tu ne peux pas

655
00:28:31,241 --> 00:28:33,586
soyez-en certain.
C'est trop risqué.

656
00:28:33,587 --> 00:28:36,723
Peut-être que je ne suis pas flic,
mais tu sembles oublier

657
00:28:36,724 --> 00:28:39,310
que je suis un formé
journaliste d'investigation.

658
00:28:39,413 --> 00:28:41,241
Il a également remporté des prix pour cela.

659
00:28:41,242 --> 00:28:43,378
Ouais, mais maintenant tu es
un mari et un père.

660
00:28:43,379 --> 00:28:44,964
As-tu pensé à
qu'est-ce que ça ferait à Martin

661
00:28:44,965 --> 00:28:46,619
et les enfants si quelque chose
est-ce que ça t'arriverait ?

662
00:28:46,620 --> 00:28:48,930
Tout comme tu l'as pensé
à propos de ce que ça ferait

663
00:28:48,931 --> 00:28:51,344
à Noémi et à tes frères
et tes parents.

664
00:28:51,448 --> 00:28:53,517
Allez, mec. C'est différent.

665
00:28:53,620 --> 00:28:56,206
Comment? Toi et moi avons
les deux carrières choisies

666
00:28:56,207 --> 00:28:57,964
qui viennent avec
une certaine part de risque.

667
00:28:57,965 --> 00:28:59,723
Sauf que le mien arrive
avec un pistolet et un insigne,

668
00:28:59,724 --> 00:29:01,793
pas un numérique
magnétophone et un ordinateur portable.

669
00:29:01,896 --> 00:29:04,034
Votre arme et
votre badge ne garantit pas

670
00:29:04,137 --> 00:29:05,413
tu seras en sécurité.

671
00:29:06,482 --> 00:29:08,896
Allez, Jacob. J'ai besoin de ça.

672
00:29:08,897 --> 00:29:10,102
Je ne vais pas être imprudent.

673
00:29:10,103 --> 00:29:11,343
Je vais juste aller à Garland

674
00:29:11,344 --> 00:29:13,172
et fouiner
et vois ce que je trouve.

675
00:29:14,379 --> 00:29:16,000
Quel est le mal à cela ?

676
00:29:16,001 --> 00:29:21,585
Maman, nous avons vécu ça.
Je ne laisse pas papa dans le pétrin.

677
00:29:21,586 --> 00:29:23,654
Il a besoin de moi à son cabinet.
donc toi et Derek

678
00:29:23,655 --> 00:29:26,344
il va falloir comprendre
comment travailler ensemble.

679
00:29:27,137 --> 00:29:30,896
C'est grâce à Ted
pour permettre à Eva de l'appeler "Papa".

680
00:29:31,448 --> 00:29:35,206
Pourquoi ne l'appellerait-elle pas « Papa » ?
C'est qui il est.

681
00:29:35,310 --> 00:29:36,689
Oh, j'en suis bien conscient.

682
00:29:36,793 --> 00:29:39,206
L'ensemble du DMV a entendu parler de

683
00:29:39,310 --> 00:29:41,965
le spectacle que tu as fait
révélant que Ted était le père

684
00:29:42,068 --> 00:29:44,178
un enfant dehors
de son mariage avec Nicole.

685
00:29:44,241 --> 00:29:45,862
Maman, s'il te plaît.

686
00:29:45,965 --> 00:29:47,620
Non, Izaïe. Évidemment,

687
00:29:47,621 --> 00:29:49,516
ta mère a quelque chose
elle a besoin d'obtenir

688
00:29:49,517 --> 00:29:53,586
sur sa poitrine,
alors laissez-la parler.

689
00:29:53,689 --> 00:29:55,137
Vas-y, Lene.

690
00:29:55,241 --> 00:29:58,275
Dites-le tel que T-I est.

691
00:29:58,379 --> 00:30:00,068
Très bien, très bien.

692
00:30:00,069 --> 00:30:01,447
-Tu veux que j'y aille ?
-Oh, ouais, s'il te plaît, vas-y.

693
00:30:01,448 --> 00:30:02,758
Oh, je le ferai. D'accord.

694
00:30:02,862 --> 00:30:05,137
Tu devrais avoir honte
de vous-mêmes.

695
00:30:05,241 --> 00:30:06,741
Tu as détruit la vie de Nicole,

696
00:30:06,827 --> 00:30:08,586
puis tu t'es frayé un chemin vers l'argent

697
00:30:08,689 --> 00:30:11,068
que la pauvre Anita a mis de côté
par chagrin.

698
00:30:12,137 --> 00:30:15,068
Tu veux dire "par culpabilité".

699
00:30:15,172 --> 00:30:17,758
Surtout comment
elle a soigné ma mère Barbara.

700
00:30:17,862 --> 00:30:21,344
Et qu'est-ce que c'est que ça ?
de tes foutues affaires, de toute façon ?

701
00:30:21,448 --> 00:30:23,586
Les Dupree sont de bonnes personnes.

702
00:30:23,689 --> 00:30:26,344
Ils ne méritent pas
le chaos et le carnage

703
00:30:26,448 --> 00:30:28,206
vous avez apporté dans leur vie.

704
00:30:29,689 --> 00:30:31,689
Je suis désolé, mon fils. j'ai essayé,

705
00:30:31,793 --> 00:30:35,137
mais je refuse de m'asseoir ici
une seconde de plus.

706
00:30:38,344 --> 00:30:39,586
Poursuivez-la.

707
00:30:44,034 --> 00:30:45,655
Oubliez ce truc hautain,

708
00:30:45,758 --> 00:30:47,517
regardant par le nez
à toi et moi.

709
00:30:47,518 --> 00:30:48,861
Vous savez quoi?
Elle ferait mieux d'être heureuse

710
00:30:48,862 --> 00:30:51,137
que mes jours de vélo sont terminés.

711
00:30:51,241 --> 00:30:53,172
Regardez, ici.

712
00:30:53,275 --> 00:30:55,379
je vais aller me chercher
un vrai cocktail

713
00:30:55,482 --> 00:30:57,413
avant mon rendez-vous au spa.

714
00:30:57,517 --> 00:30:59,275
Au revoir, bébé.

715
00:31:05,137 --> 00:31:07,068
Je ne sais pas quoi dire.

716
00:31:07,172 --> 00:31:08,310
C'est assez facile.

717
00:31:08,413 --> 00:31:10,551
Tu pourrais juste dire
que tu viendras.

718
00:31:10,655 --> 00:31:12,765
Cela signifierait beaucoup
pour que je t'aie là.

719
00:31:14,862 --> 00:31:16,689
je suis...

720
00:31:16,793 --> 00:31:18,482
touchée, Samantha.

721
00:31:19,482 --> 00:31:21,517
Mais je ne pense pas
c'est une excellente idée.

722
00:31:21,620 --> 00:31:22,862
Pourquoi?

723
00:31:24,206 --> 00:31:26,076
Eh bien, regarde-moi.
je ne suis pas exactement

724
00:31:26,137 --> 00:31:27,896
une partie du club d'élite.

725
00:31:29,137 --> 00:31:31,689
je ne voudrais pas faire
tout ce qui peut vous embarrasser.

726
00:31:33,000 --> 00:31:35,931
Quoi? Je veux dire,
tu ressembles à Tyrell.

727
00:31:36,034 --> 00:31:38,758
Il est tout inquiet
embarrassant Jessica.

728
00:31:39,586 --> 00:31:41,103
Eh bien, c'est tout simplement ridicule.

729
00:31:41,206 --> 00:31:43,206
Tyrell est un vrai gentleman.

730
00:31:43,310 --> 00:31:46,379
Jessica devrait être fière
qu'il l'escorte.

731
00:31:46,482 --> 00:31:49,310
Et je serais fier
pour t'avoir là.

732
00:31:49,413 --> 00:31:50,482
Juste...

733
00:31:51,896 --> 00:31:53,886
... promets-moi
que tu y réfléchiras ?

734
00:31:55,758 --> 00:31:59,034
Je suis désolé, bébé,
mais ma décision est prise.

735
00:31:59,137 --> 00:32:01,931
Euh, tu auras tes pères,

736
00:32:01,932 --> 00:32:04,274
ton frère et
toute la famille Dupree là-bas

737
00:32:04,275 --> 00:32:05,827
je vous encourage.

738
00:32:05,828 --> 00:32:07,240
Tu ne voudrais pas
pour m'avoir là,

739
00:32:07,241 --> 00:32:09,034
comme du ketchup sur des pattes de crabe.

740
00:32:09,793 --> 00:32:11,413
Mais j'ai hâte de voir...

741
00:32:14,000 --> 00:32:16,050
J'ai hâte de voir
les photos, cependant.

742
00:32:16,068 --> 00:32:17,275
June, tu ne...

743
00:32:17,379 --> 00:32:20,413
Je dois y aller et, euh,
vérifier un client.

744
00:32:26,862 --> 00:32:30,758
Tu sais, j'étais une fois
exactement là où vous êtes.

745
00:32:30,862 --> 00:32:33,448
Après avoir quitté les Articulettes
partir seul,

746
00:32:33,551 --> 00:32:36,655
j'étais dans
des terrains totalement inexplorés.

747
00:32:36,758 --> 00:32:39,241
Soudain, le chanteur
de l'un des plus grands

748
00:32:39,344 --> 00:32:41,931
groupes pop de tous les temps
essayait

749
00:32:42,034 --> 00:32:46,896
se réinventer comme
Anita Williams, chanteuse de jazz.

750
00:32:47,000 --> 00:32:49,551
Vous avez plus que tenté.
Vous avez réussi.

751
00:32:49,655 --> 00:32:51,758
Et toi aussi, ma chérie.

752
00:32:51,862 --> 00:32:54,931
Tu réussiras
avec votre deuxième acte.

753
00:32:55,034 --> 00:32:56,620
Le pensez-vous vraiment ?

754
00:32:56,724 --> 00:32:58,137
Je le sais.

755
00:32:59,137 --> 00:33:03,275
Le succès est inscrit dans votre ADN.

756
00:33:03,379 --> 00:33:05,068
[les deux rient]

757
00:33:10,482 --> 00:33:13,252
Content de voir tes chiffres
avancer dans la bonne direction.

758
00:33:14,137 --> 00:33:16,655
Rappelez-vous juste
pour s'appuyer sur le message.

759
00:33:17,793 --> 00:33:18,896
Ça ira.

760
00:33:19,000 --> 00:33:21,689
Mais il y a encore une chose.

761
00:33:21,793 --> 00:33:23,482
Shonda, ma directrice de campagne,

762
00:33:23,586 --> 00:33:25,413
pense que je devrais
renforce ma sécurité.

763
00:33:26,655 --> 00:33:28,448
C'est une sage décision.

764
00:33:28,551 --> 00:33:30,241
Tu sais, toi et ta famille

765
00:33:30,344 --> 00:33:32,413
je vais avoir
beaucoup plus d'yeux sur toi

766
00:33:32,517 --> 00:33:34,206
à mesure que les choses avancent.

767
00:33:34,310 --> 00:33:36,724
Cela me fait
un peu plus inquiet.

768
00:33:36,827 --> 00:33:39,517
C'est le jour
et l'âge dans lequel nous vivons, fils.

769
00:33:39,620 --> 00:33:43,034
Je sais que je dois me préparer
ma famille et moi-même pour ça.

770
00:33:43,137 --> 00:33:45,517
Quand il s'agit
à Smitty et aux enfants,

771
00:33:45,620 --> 00:33:46,880
Je ne peux jamais être trop prudent.

772
00:33:46,965 --> 00:33:48,379
Absolument.

773
00:33:48,482 --> 00:33:50,965
C'est un exercice d'équilibre difficile,

774
00:33:51,068 --> 00:33:53,551
rester disponible
à vos électeurs

775
00:33:53,655 --> 00:33:56,689
en dépensant
du temps avec ta famille

776
00:33:56,793 --> 00:34:00,862
et garder tout le monde protégé.

777
00:34:02,817 --> 00:34:05,378
JACOB :
Je te l'ai dit quand ça

778
00:34:05,379 --> 00:34:07,240
d'abord commencé à faire des choses
peut devenir dangereux.

779
00:34:07,241 --> 00:34:08,931
j'essaye
pour vous donner une sortie ici.

780
00:34:08,965 --> 00:34:11,310
Mais je ne veux pas de sortie.

781
00:34:11,413 --> 00:34:14,137
je veux être
celui qui brise l'histoire.

782
00:34:14,138 --> 00:34:16,343
C'est le genre de pièce
ça m'a donné envie d'être

783
00:34:16,344 --> 00:34:18,447
un journaliste d'investigation
en premier lieu.

784
00:34:18,448 --> 00:34:21,931
J'ai abandonné ça pour les enfants
parce qu'ils avaient besoin de moi à la maison.

785
00:34:22,034 --> 00:34:24,344
Et je les aime
plus que mon travail.

786
00:34:24,345 --> 00:34:26,447
Mais maintenant ils sont plus vieux
et ce sont de bons enfants

787
00:34:26,448 --> 00:34:27,964
et je sais
ils iront bien.

788
00:34:27,965 --> 00:34:29,205
Et tu as l'impression
c'est maintenant le moment idéal

789
00:34:29,206 --> 00:34:31,448
plonger tête première
dans l'imprévisible ?

790
00:34:31,551 --> 00:34:34,379
Tu as besoin de moi, et j'ai besoin de ça.

791
00:34:34,482 --> 00:34:35,532
Smitty.

792
00:34:35,551 --> 00:34:37,481
Tu jongles davantage
que moi, d'accord ?

793
00:34:37,517 --> 00:34:41,034
Tu as besoin de quelqu'un en qui tu as confiance
pour déplacer l'aiguille.

794
00:34:41,896 --> 00:34:43,379
Très bien, regarde.

795
00:34:43,482 --> 00:34:44,827
Vous n'avez pas entièrement tort.

796
00:34:44,931 --> 00:34:46,689
Une partie de quoi
ce que tu dis est vrai.

797
00:34:46,793 --> 00:34:47,965
Mais si tu te fais prendre,

798
00:34:47,966 --> 00:34:50,240
cela peut compromettre
toute l'enquête.

799
00:34:50,241 --> 00:34:51,965
Tout ce pour quoi nous avons tous les deux travaillé,

800
00:34:52,068 --> 00:34:54,275
tous les mensonges que tu as dit
à Martin et aux enfants.

801
00:34:54,276 --> 00:34:55,792
Est-ce que ça vaut la peine de tout gâcher

802
00:34:55,793 --> 00:34:57,861
juste pour prouver
tu as toujours ce qu'il faut ?

803
00:34:57,862 --> 00:35:00,551
Tu penses que c'est à cause de mon ego ?

804
00:35:03,965 --> 00:35:05,655
Très bien, écoute.

805
00:35:05,656 --> 00:35:08,274
Promets-moi juste, si tu pars
fouiner dans l'hôpital,

806
00:35:08,275 --> 00:35:10,724
tu ne le feras pas
sans un plan clair au préalable.

807
00:35:11,827 --> 00:35:13,517
Vous l'avez.

808
00:35:13,620 --> 00:35:15,793
je ne ferai rien
sans plan.

809
00:35:15,896 --> 00:35:16,946
D'accord.

810
00:35:19,883 --> 00:35:24,136
N'y pense même pas
j'essaye de me convaincre

811
00:35:24,137 --> 00:35:26,551
y retourner
et rompre le pain avec

812
00:35:26,655 --> 00:35:29,172
cette-cette-cette vipère de femme.

813
00:35:29,173 --> 00:35:31,412
Vous pouvez, vous pouvez économiser
ton souffle là-dessus, fils.

814
00:35:31,413 --> 00:35:33,343
Écoute, je sais que Leslie peut
ça sera difficile, d'accord ?

815
00:35:33,344 --> 00:35:34,484
Mais c'est la mère d'Eva.

816
00:35:34,586 --> 00:35:36,551
C'est ce qui me trouble.

817
00:35:36,655 --> 00:35:38,068
Que veux-tu dire?

818
00:35:38,172 --> 00:35:41,310
Bébé, tu sais
combien ça me réchauffe le cœur

819
00:35:41,413 --> 00:35:43,137
pour te revoir à la maison

820
00:35:43,241 --> 00:35:45,965
où tu appartiens
après toutes ces années ?

821
00:35:46,068 --> 00:35:47,413
Ouais. Ouais.

822
00:35:47,517 --> 00:35:49,387
Okay, je suis-je suis heureux
être de retour. D'accord?

823
00:35:49,388 --> 00:35:51,516
Et je suis heureux d'être proche
à toi et à Jacob encore.

824
00:35:51,517 --> 00:35:54,586
Écoute, toi,
vous êtes-vous êtes dans un bon espace.

825
00:35:54,689 --> 00:35:58,068
Tu as un bon travail
dans une université prestigieuse.

826
00:35:58,172 --> 00:36:01,310
Je ne veux pas que tu fasses
quoi que ce soit qui puisse interférer avec cela.

827
00:36:01,413 --> 00:36:02,965
"N'importe quoi" comme quoi ?

828
00:36:03,068 --> 00:36:06,241
Comme se mêler à
la progéniture de Satan elle-même.

829
00:36:06,344 --> 00:36:09,517
Je suis désolé, j'ai essayé de
tiens ma langue. Je l’ai vraiment fait.

830
00:36:09,620 --> 00:36:12,793
Mais la pomme ne tombe pas
loin de l'arbre, mon fils.

831
00:36:12,896 --> 00:36:15,448
Si Eva Thomas est quitte
le moindre peu comme

832
00:36:15,551 --> 00:36:18,068
sa maman, tu ferais mieux

833
00:36:18,172 --> 00:36:20,241
pour rester à l'écart de cette fille.

834
00:36:27,620 --> 00:36:30,517
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

835
00:36:30,620 --> 00:36:33,620
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org

836
00:36:33,670 --> 00:36:38,220
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0